| 分類 |
歴史・民族・宗教 |
| タイトル |
鎖国論 |
| サブタイトル |
【影印・翻刻・校註】 |
| 著者 |
杉本つとむ［校註・解説］／志筑忠雄［訳］ |
| ページ数 |
308頁 |
| 判型 |
四六判・上製 |
| 定価 |
3,850円（本体3,500円） |
| 内容 |
国を鎖すのは、是か非か──?
〈日本賛美〉の所見にあふれるケンペルの名著を訳述しつつ、外国と向き合う根本的な姿勢を改めて問い直した警世の書。〈鎖国〉という語の出典として歴史教科書でもおなじみながら、良質のテキストに恵まれぬままの基本史料を、校註者架蔵の写本により読みやすく活字化、その全容をはじめて紹介する。
初の本格的紹介！
翻訳語、〈鎖国〉の根源である『鎖国論』のよきテキストを提供することなしに、鎖国もその論も正しい評価は望めない。……ともあれ、志筑忠雄訳『鎖国論』のもっとも古く、その翻訳時に近い写本と思われる一本をこの機に公開し、……机上に見参できることはこの上ない洪福と痛感している。 ──「あとがき」より |
| 目次 |
1 翻刻篇
鎖国論訳例／鎖国論上／
鎖国論下／通篇大意
2 影印篇
鎖国論訳例／鎖国論上／
鎖国論下／通篇大意
3 解題篇
解題／志筑忠雄、人と思想／
ケンペルの協力者、今村源右衛門英生
4 参考図版 |
| PDFパンフレット |
 (1812KB) |
| 備考 |
↑補訂表があります。パンフレットを参照してください。
--------------------------------------
【原著者】
エンゲルベルト・ケンペル
Engelbert Kaempfer, 1651-1716
17世紀末に来日のドイツ人医師、博物学者。その著『日本誌』（1727年に英語版・初版刊行）はヨーロッパにはじめて日本を体系的に紹介した書物として知られる。本書『鎖国論』は、その一部を1801年に邦訳紹介したもの。
【訳者】
志筑忠雄（しづき・ただお） 1760-1806
長崎通詞（通訳）・蘭学者。学究派の通詞として、語学関係で独創的な著作を遺す一方、『暦象新書』『求力法論』など、天文・物理関係の翻訳にも精力的に取り組み、〈江戸の理系力〉を牽引した俊秀。〈鎖国〉のほか、〈引力・地動説〉など、現代に生きる翻訳語を数多く創出した。
【校註・解説】
杉本つとむ（すぎもと・つとむ） 1927-
早稲田大学名誉教授。言語史研究の泰斗。
『語源海』（東京書籍）『東京語の歴史』（講談社）など、著書多数。
---------------------------------
ISBN 978-4-89694-193-7 |
|
弊社在庫：有
書店Web + 注文方法 |
