江戸時代 翻訳語の世界

分類 歴史・民族・宗教 
タイトル 江戸時代 翻訳語の世界 
サブタイトル ─近代化を推進した訳語を検証する 
著者 杉本つとむ[著] 
ページ数 726頁 
判型 A5判・上製 
定価 9,504円(本体8,800円) 
内容 元素・遺伝・望遠鏡・手術・結石・血球
蒸気・鉛筆・植民地・零・接吻・海水浴
麦酒・珈琲・インキ・ラケット……
江戸時代、オランダ語との出逢いから生まれた111の訳語をとりあげ、明治時代初期にかけての定着の過程をつぶさに検証した労作。卓見と蘊蓄にあふれた翻訳語史研究の総決算!

ベストセラー『語源海』の編著などで、おなじみの著者が、文明開化を牽引した訳語の数々について、その語源をわかりやすく解説する。既存の外来語辞典等とは一線を画した、卓見と蘊蓄にあふれる、貴重な研究の精粋を集めた一冊。 
目次 A 自然科学
 空気/光線・分子/焦点/
 レトルト/バロメーター/
 蒸気/元素/リトマス/
 気球/花粉/雄蕊・雌蕊 ほか

B 医術
 癌/梅毒/失禁/夢精/消化/
 浣腸/結石/手術/繃帯/
 ギプス/モルヒネ ほか

C 人体
 健康/更生/遺伝/生理/
 衛生/血球/骨膜/海綿/
 軟骨/扁桃腺/尿道/膣 ほか

D 生活
 銀行/自転車/鉛筆/麦酒/
 コルク/牛乳/バター・チーズ/
 石鹸/石油/セメント ほか

E ことば
 鎖国/演説/接吻/郵便/
 植民地/彼・彼女/品詞/
 である/おてんば ほか

F 落索(おちぼひろい)
 ポムプ/ラケット/新聞紙/
 オルゴール/鉄砲/塔/
 図書館/オランウータン ほか

付録
 近代日中語言交流史序論
 救急便利 医家明鑑 
PDFパンフレット  
備考 【著者】杉本つとむ
1927年生。早稲田大学名誉教授。『語源海』(東京書籍)『東京語の歴史』(講談社)など、著書多数

---------------------------------------
ISBN 978-4-89694-195-1 

弊社在庫:有

書店Web + 注文方法